マンガの名台詞を英語にしてみました その２

①ボールは友達
　
　言わずと知れた名言です。キャプテン翼は週刊少年ジャンプに連載されていました。この作品が大ヒットしたおかげで、サッカー人口が増えました。この作品にあこがれて、プロになった選手は日本だけでなく、海外にもいます。　
　上記のせりふは、ボールを怖がるチームメイトを励ますが際に言ったものですが、言葉だけ聞いていると、友達がいない子供のセリフみたいに感じます。主人公である翼君だからこそ、印象的なセリフになっています。
　これを英語にしました。
The ball is a friend
　今回も非常に簡単な英語です。英訳は自分でも思いついたのですが、あえてWebio翻訳を使ってみました。
http://translate.weblio.jp/
　左に日本語を入力すると、右に英語が表示されます。反対に英語から日本語に翻訳することも可能です。無料で使うことができます。ただ、機械的な翻訳なので、多少不自然な翻訳が表示されることもあります。

【グッズ-ボールはともだち。キャプテン翼展限定商品】 キャプテン翼 名場面ポスター(必殺技ポスター) 6.三杉淳 華麗なドリブル[ヘッダー付パッケージ] 大空翼、石崎了、井沢守、滝一、来生哲兵、中山政男、岸田猛

• 出版社/メーカー: JUMP SHOP USJ オリジナル包装
• メディア: おもちゃ＆ホビー

ブレダマスター マガるボール

• 出版社/メーカー: パルボックス
• メディア: おもちゃ＆ホビー